Erfwoord
Erfwoord
uw nalatenschap in woorden
your legacy in words
Wat blijft, is wat we hebben geleerd.
Een mensenleven is meer dan herinneringen. Het is inzicht, ervaring, wijsheid – opgebouwd in vele jaren. Die wijsheid verdient het om bewaard te blijven en doorgegeven te worden.
What remains is what we have learned.
A human life is more than memories. It is understanding, experience, wisdom — built over many years. That wisdom deserves to be preserved and passed on.
“Toen ik mijn verhaal vertelde, merkte ik pas hoeveel ik had meegemaakt — en hoeveel mijn kinderen nog niet wisten.”
– Mevrouw D., 78 jaar
“When I started telling my story, I realised how much I had lived — and how little my children actually knew.”
– Mrs D., 78
Misschien herkent u dit
- U wilde altijd al uw levensverhaal opschrijven, maar het kwam er nooit van.
- Herinneringen vervagen, u wilt iets tastbaars nalaten.
- Er zijn verhalen die alleen u kunt vertellen.
Perhaps this sounds familiar
- You always wanted to write down your life story, but it never happened.
- Memories fade; you want something lasting.
- There are stories only you can tell.
Erfwoord helpt mensen hun levensverhaal én levenslessen op te schrijven – niet als roman, maar als getuigenis. Voor uzelf, voor uw familie, voor wie later wil begrijpen wie u was en wat u hebt geleerd.
Erfwoord helps people set down their life story and lessons — not as a novel but as testimony. For yourself, your family, and anyone who wishes to understand who you were and what you learned.
Werkwijze
How it works
1. Kennismaking — vrijblijvend, bij u thuis of op een rustige plek. We bespreken wat u wilt doorgeven: herinneringen, inzichten, thema’s.
2. Gesprekken — u vertelt, ik luister en stel vragen. Alle gesprekken worden met uw toestemming opgenomen zodat niets verloren gaat.
3. Schrijven — ik maak van uw woorden een helder, verzorgd verhaal in uw eigen toon. U leest mee en beslist wat er blijft.
4. Resultaat — een professioneel uitgewerkte tekst, gedrukt of digitaal, klaar om te bewaren of te delen. Alles blijft tussen ons.
1. Introduction — no-obligation, at your home or a quiet place. We discuss what you wish to pass on: memories, insights, themes.
2. Conversations — you speak, I listen and ask questions. All conversations are recorded with your consent so nothing is lost.
3. Writing — I turn your words into a clear, carefully edited narrative in your voice. You review and decide what remains.
4. Result — a professionally prepared text, printed or digital, ready to keep or share. Everything remains between us.
Over Erfwoord
About Erfwoord
De naam Erfwoord verwijst naar wat we nalaten door onze woorden. Zoals een taal haar oude woorden bewaart, kunnen ook onze eigen woorden iets blijvends worden: een erfenis van inzicht en ervaring.
The name Erfwoord refers to what we leave through words. Just as a language preserves its old words, our own words can become something lasting: an inheritance of insight and experience.
Ik ben Francesco Metalli, schrijver in Voorburg. Na ruim twintig jaar in het internationale bedrijfsleven koos ik voor wat werkelijk betekenis heeft: luisteren, samenvatten en bewaren wat anders verloren zou gaan. Mijn werk draait om rust, respect en waarachtigheid.
I am Francesco Metalli, a writer based in Voorburg. After more than twenty years in international business I chose what truly matters: listening, distilling, and preserving what would otherwise be lost. My work is calm, respectful, truthful.
Ervaringen
Testimonials
“Toen ik mijn verhaal vertelde, merkte ik pas hoeveel ik had meegemaakt — en hoeveel mijn kinderen nog niet wisten.”
– Mevrouw D., 78
“When I started telling my story, I realized how much I had lived — and how little my children actually knew.”
– Mrs D., 78
“Het gaf me rust om te weten dat mijn woorden blijven.”
– Mijnheer K., 82
“Ik was verrast hoe natuurlijk het gesprek ging — het voelde niet als ‘schrijven’, maar als vertellen.”
– Mevrouw L., 74
“Mijn kleindochter zei: ‘Oma, nu snap ik je beter.’ Dat was alles.”
– Mevrouw S., 80
“It gave me peace to know my words will remain.”
– Mr K., 82
“I was surprised how natural it felt — not like ‘writing’, but simply telling.”
– Mrs L., 74
“My granddaughter said: ‘Now I understand you better.’ That was everything.”
– Mrs S., 80
Tarieven
Fees
Levenswijsheid-portret — één gesprek, ±8 pagina’s → €295
Compact levensverhaal — vier gesprekken, ±40 pagina’s → €1.250
Volledige nalatenschap in woorden — acht tot tien gesprekken, ±100 pagina’s → €2.500–€3.000
Prijzen inclusief redactie en drukklare tekst. Alles in overleg, zonder verrassingen.
Portrait of Wisdom — one conversation, ~8 pages → €295
Compact Life Story — four conversations, ~40 pages → €1,250
Full Legacy in Words — eight to ten conversations, ~100 pages → €2,500–€3,000
Prices include editing and print-ready text. Everything by agreement, no surprises.
De gedachte achter Erfwoord
The idea behind Erfwoord
Erfwoord is geboren uit een droom. De droom om te voorkomen dat kennis, wijsheid, herinneringen en ervaringen verloren gaan — niet alleen binnen families, maar ook voor onze samenleving. Generaties beginnen anders telkens opnieuw.
Erfwoord was born from a dream. The dream that knowledge, wisdom, memories and experiences should not be lost — not only within families but for society at large. Otherwise each generation starts again from zero.
Scholen dragen kennis over. Maar begrip — wijsheid uit geleefd leven — wordt zelden doorgegeven. Erfwoord probeert die cyclus te doorbreken: een gebaar van vrijgevigheid, zodat anderen niet telkens bij nul hoeven te beginnen.
Schools transmit knowledge. But understanding — wisdom from lived life — is rarely passed on. Erfwoord seeks to break that cycle: a gesture of generosity, so others don’t have to start from zero.
Wat ik doe is eenvoudig: ik luister, stel vragen en schrijf op wat anders verloren zou gaan. Niet als literair project, maar als daad van zorg — voor families, gemeenschappen en een toekomst die wil begrijpen waar zij vandaan komt.
What I do is simple: I listen, ask questions, and write down what would otherwise be lost. Not as a literary project, but as an act of care — for families, communities, and a future that wants to understand where it comes from.
Wat blijft, is wat we hebben geleerd.
What remains is what we have learned.
Contact
Contact
📞 06-10900307
✉️ contact@erfwoord.nl
🌐 www.erfwoord.nl
📍 Voorburg – Leidschendam
📞 +31 6 10900307
✉️ contact@erfwoord.nl
🌐 www.erfwoord.nl
📍 Voorburg – Leidschendam (NL)
Vrijblijvend kennismaken? Bel of mail gerust.
Curious to explore? Call or email for a no-obligation first conversation.